1 00:00:13,745 --> 00:00:15,211 Beraninya kamu?! 2 00:00:15,465 --> 00:00:17,224 Dia menculik putri pangerannya! 3 00:00:17,385 --> 00:00:19,397 Dan Anda muncul seolah-olah tidak terjadi apa-apa?! 4 00:00:19,421 --> 00:00:20,826 - Ayah... - Tutup mulutmu! 5 00:00:20,850 --> 00:00:22,613 - Aku akan mengurusmu nanti. - TIDAK! 6 00:00:23,407 --> 00:00:24,596 Apa? 7 00:00:25,431 --> 00:00:28,104 Tolong dengarkan aku, ayah sayang. 8 00:00:28,969 --> 00:00:30,449 Tidak ada yang menculikku. 9 00:00:30,473 --> 00:00:32,743 Aku pergi sendirian untuk bersama Marco. 10 00:00:33,555 --> 00:00:36,424 Ksatria pemberaniku menyelamatkan kita dari tragedi. 11 00:00:36,562 --> 00:00:38,455 Kami tahu Anda tidak akan mempercayainya. 12 00:00:39,275 --> 00:00:42,401 Namun ancamannya ternyata ada lebih serius dari yang kita duga. 13 00:00:42,493 --> 00:00:43,651 Ancaman seperti apa? 14 00:00:44,652 --> 00:00:45,841 Moena. 15 00:00:46,590 --> 00:00:49,904 Turki menyerbu Anda desa tercinta, ayah. 16 00:00:50,431 --> 00:00:54,083 Orang-orang barbar yang tidak pergi setelah pengepungan Wina. 17 00:00:54,337 --> 00:00:57,707 Mereka membakar orang mereka tertusuk di puncak. 18 00:00:57,977 --> 00:01:00,783 Mereka merampas apa yang menjadi milikmu. 19 00:01:01,045 --> 00:01:03,113 Otoritas Anda akan dipertanyakan 20 00:01:03,137 --> 00:01:07,254 beri tahu orang-orang tentang apa yang terjadi di sini di bawah hidung aliansi yang tidak suci 21 00:01:07,279 --> 00:01:09,607 dan pemberontakan setan. 22 00:01:09,932 --> 00:01:12,715 Turki dan penyihir. 23 00:01:19,103 --> 00:01:20,292 Ini adalah komandan mereka. 24 00:01:23,436 --> 00:01:25,453 Aku sendiri yang memotongnya dari dadanya. 25 00:01:28,162 --> 00:01:30,977 Nah, penyihir itu kini berada di tempatnya. 26 00:01:31,584 --> 00:01:33,062 Di ruang bawah tanahmu. 27 00:01:34,078 --> 00:01:35,548 Kami baik-baik saja, ayah. 28 00:01:36,267 --> 00:01:40,169 Mereka juga menyelamatkan desamu, dan nama baikmu. 29 00:01:41,094 --> 00:01:42,649 Pahlawan Moena! 30 00:01:42,975 --> 00:01:44,182 Pahlawan Moena! 31 00:01:44,206 --> 00:01:49,451 Saya pikir kita bisa membakar penyihir ini tepat di pernikahan kita besok. 32 00:01:52,612 --> 00:01:56,145 Bagaimanapun juga, Anda berjanji kepada saya, uskup. 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,600 Pahlawan Moena! 34 00:01:59,857 --> 00:02:01,296 Pahlawan Moena! 35 00:02:01,572 --> 00:02:03,203 Pahlawan Moena! 36 00:02:03,441 --> 00:02:05,011 Pahlawan Moena! 37 00:02:05,035 --> 00:02:06,529 Pahlawan Moena! 38 00:02:06,985 --> 00:02:08,561 Pahlawan Moena! 39 00:02:08,585 --> 00:02:09,935 Jangan khawatir! Silakan! 40 00:02:09,959 --> 00:02:11,037 Pahlawan Moena! 41 00:02:11,061 --> 00:02:13,051 Sang putri dalam keadaan sehat. 42 00:02:13,665 --> 00:02:15,996 Dan saya punya kabar baik untuk Anda. 43 00:02:16,020 --> 00:02:17,802 Pahlawan Moena! 44 00:02:17,838 --> 00:02:19,793 Pahlawan Moena! 45 00:02:19,928 --> 00:02:21,664 Pahlawan Moena! 46 00:02:21,727 --> 00:02:23,479 Pahlawan Moena! 47 00:02:23,676 --> 00:02:25,529 Pahlawan Moena! 48 00:02:26,013 --> 00:02:27,897 Pahlawan Moena! 49 00:02:27,984 --> 00:02:29,720 Pahlawan Moena! 50 00:02:29,896 --> 00:02:31,686 Pahlawan Moena! 51 00:02:31,843 --> 00:02:33,532 Pahlawan Moena! 52 00:02:33,930 --> 00:02:35,611 Pahlawan Moena! 53 00:02:36,040 --> 00:02:38,175 Pahlawan Moena! 54 00:02:38,256 --> 00:02:40,108 Pahlawan Moena! 55 00:02:40,132 --> 00:02:42,036 Pahlawan Moena! 56 00:02:42,060 --> 00:02:43,415 Pahlawan Moena! 57 00:02:43,439 --> 00:02:44,544 Terima kasih. 58 00:02:44,568 --> 00:02:45,983 Pahlawan Moena! 59 00:02:46,148 --> 00:02:47,426 Pahlawan Moena! 60 00:02:47,450 --> 00:02:49,430 - Orang-orangku... - Pahlawan sesungguhnya dari Moena! 61 00:02:49,454 --> 00:02:51,126 Hari ini adalah hari yang menyenangkan! 62 00:02:51,758 --> 00:02:57,656 Toh, dulunya seorang yatim piatu yang miskin meminta tangan putri Pangeran Trento 63 00:02:58,332 --> 00:03:02,517 Uskup Kekaisaran Romawi Suci Francesco di Paolo. 64 00:03:02,824 --> 00:03:04,904 Dan pernikahan kita akan dilangsungkan 65 00:03:05,603 --> 00:03:06,784 besok! 66 00:03:07,389 --> 00:03:08,898 Pahlawan Moena! 67 00:03:09,284 --> 00:03:11,317 Pahlawan Moena! 68 00:03:11,473 --> 00:03:13,224 Pahlawan Moena! 69 00:03:13,311 --> 00:03:15,047 Pahlawan Moena! 70 00:03:15,296 --> 00:03:17,056 Pahlawan Moena! 71 00:03:26,003 --> 00:03:29,458 Dalam 15 menit di jalur utama persegi akan terjadi... 72 00:03:31,873 --> 00:03:33,054 Baiklah, berhenti! 73 00:03:49,106 --> 00:03:52,762 Ksatria pemberani naga ganas kekaisaran. 74 00:03:53,282 --> 00:03:56,288 Seharusnya ada pertempuran bukan untuk hidup, tapi untuk kematian. 75 00:03:56,543 --> 00:03:58,888 Tapi seorang penyihir berdiri di antara para prajurit. 76 00:04:00,905 --> 00:04:03,055 Jangan lupa, anak-anak, 77 00:04:03,990 --> 00:04:07,225 bahwa semua musuhmu memakan cinta. 78 00:04:16,677 --> 00:04:19,631 Tuhan memberkati saudara-saudaranya! 79 00:04:19,987 --> 00:04:22,841 Ya, arahkan tanganmu untuk menghukum musuh jahat! 80 00:04:26,386 --> 00:04:28,070 Di Sini! Kemarilah! 81 00:04:33,336 --> 00:04:34,525 Kemarilah! 82 00:04:34,824 --> 00:04:36,277 Jangan malu! Cobalah! 83 00:04:36,301 --> 00:04:37,486 Semuanya segar! 84 00:04:37,712 --> 00:04:39,651 Dibawa ke sini khusus untuk menghormati pernikahan! 85 00:04:41,782 --> 00:04:43,807 Ya, ya, saya curang sedikit. 86 00:04:44,483 --> 00:04:46,485 Jangan lihat aku seperti itu, kita bukan teman. 87 00:04:46,979 --> 00:04:48,848 Bagaimanapun, saya adalah utusan Tuhan. 88 00:04:49,506 --> 00:04:50,886 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya 89 00:04:50,910 --> 00:04:53,400 apa yang terjadi padaku karena ini tanggung jawab terletak. 90 00:04:54,977 --> 00:04:58,774 Di sisi lain, kamu tidak begitu baik bergaul dengan Tuhan, penyihir. 91 00:05:05,251 --> 00:05:07,651 Oh sayang, apa kamu baru saja mengutukku? 92 00:05:08,493 --> 00:05:10,840 Saya dulu benci pelajaran bahasa Latin. 93 00:05:10,864 --> 00:05:12,702 Rupanya, saya mengabaikannya dengan sia-sia. 94 00:05:15,971 --> 00:05:19,024 Itu bukan kutukan, itu janji. 95 00:05:20,007 --> 00:05:24,150 “Jika aku tidak sujud kepada dewa-dewa surgawi, Aku akan membangkitkan Acheron." 96 00:05:37,849 --> 00:05:39,636 Tahukah Anda kesamaan apa yang Anda dan saya miliki? 97 00:05:39,660 --> 00:05:40,983 Sejauh yang saya tahu, tidak ada apa-apa. 98 00:05:41,007 --> 00:05:42,185 Anda salah. 99 00:05:42,246 --> 00:05:43,451 Mereka ada dimana-mana. 100 00:05:44,501 --> 00:05:47,019 sialan ini akan membayar semuanya! 101 00:05:47,152 --> 00:05:48,210 Apa lagi? 102 00:05:48,234 --> 00:05:51,539 Saya diberitahu omong kosong tentang Bumi yang dijanjikan dan pintu gerbang ke surga. 103 00:05:52,189 --> 00:05:53,713 Secara umum, sama seperti Anda. 104 00:05:54,001 --> 00:05:56,659 Hidup tidak lebih daripada jalan menuju akhirat. 105 00:05:57,000 --> 00:05:58,869 Persetan dengan akhirat! 106 00:05:59,286 --> 00:06:00,710 Tinggal di sini dan sekarang. 107 00:06:01,433 --> 00:06:04,919 Jatuh cinta, memulai sebuah keluarga, mempunyai anak dan mencintai mereka. 108 00:06:04,959 --> 00:06:08,281 Anda tidak perlu membunuh atau mati untuk menjadi bahagia. 109 00:06:08,586 --> 00:06:09,900 Kedengarannya menggoda. 110 00:06:10,320 --> 00:06:13,315 Mungkin suatu hari nanti saya akan melakukan itu. 111 00:06:14,592 --> 00:06:17,577 Berani, atau suatu hari nanti itu akan terlambat. 112 00:06:20,315 --> 00:06:21,488 Suatu saat aku jatuh cinta 113 00:06:24,760 --> 00:06:25,925 seorang anak perempuan lahir. 114 00:06:26,413 --> 00:06:27,486 Sialan aku! 115 00:06:27,510 --> 00:06:28,660 Apakah Anda punya anak perempuan? 116 00:06:29,119 --> 00:06:30,269 Dulu. 117 00:06:32,327 --> 00:06:33,509 Pada suatu ketika. 118 00:06:36,410 --> 00:06:37,575 Dengan baik? 119 00:06:43,254 --> 00:06:44,458 Dan kapan pertarungannya? 120 00:06:53,642 --> 00:06:56,066 Jangan pernah berpikir untuk tawar-menawar denganku! 121 00:06:56,278 --> 00:06:58,522 Saya akan membayar Anda sebanyak yang saya katakan. 122 00:07:09,228 --> 00:07:11,604 Ambillah itu, orang Turki terkutuk! 123 00:07:19,037 --> 00:07:20,561 Kemarilah! Membeli! 124 00:07:20,585 --> 00:07:21,647 Setengah harga! 125 00:07:21,671 --> 00:07:22,868 Ayo! 126 00:07:57,824 --> 00:07:59,022 Apakah kamu siap? 127 00:08:14,695 --> 00:08:15,962 Ini, ambillah. 128 00:08:17,342 --> 00:08:18,562 Anda adalah keluarga saya: 129 00:08:18,993 --> 00:08:22,035 Muslim, Kristen, penyembah berhala, 130 00:08:22,296 --> 00:08:26,538 tentara salib, pendeta, wanita, penyihir, anak-anak. 131 00:08:26,773 --> 00:08:28,087 Aku berdiri di belakangmu seperti gunung. 132 00:08:28,465 --> 00:08:29,756 Dan kamu membelaku. 133 00:08:30,446 --> 00:08:33,807 Mari kita tunjukkan kerajaannya Wajah asli Marco. 134 00:08:35,371 --> 00:08:37,240 Besok kita akan menghabisinya. 135 00:08:38,054 --> 00:08:39,211 Bersama. 136 00:08:39,736 --> 00:08:43,541 Dan hari ini aku akan menyerahkan diriku untuk seorang pengemis di gang dekat gereja. 137 00:08:45,229 --> 00:08:48,407 Jika Anda butuh bantuan, cari saya di sana. 138 00:08:59,162 --> 00:09:00,382 Perangkapnya sudah siap. 139 00:09:01,190 --> 00:09:05,011 Tidak sabar untuk mencari tahu siapa ini pengkhianat pemakan kotoran busuk. 140 00:09:06,751 --> 00:09:10,100 Biar bermanfaat dulu. 141 00:09:58,434 --> 00:10:02,995 "Penobatan Poppea" - yang terakhir ciptaan Monteverdi, ayah. 142 00:10:03,246 --> 00:10:07,395 Ini adalah kisah tentang seorang wanita yang berganti kekasih. 143 00:10:08,242 --> 00:10:13,097 Dan berusaha memperbaiki kesalahanku dia mengkhianati orang yang sangat dia cintai. 144 00:10:15,939 --> 00:10:17,112 Uskup! 145 00:10:18,729 --> 00:10:23,413 Sepertinya kamu juga kamu tidak setia. 146 00:10:25,973 --> 00:10:29,814 Saya curiga serupa mereka hanya menginginkanmu 147 00:10:32,153 --> 00:10:33,350 tegaskan dirimu sendiri. 148 00:10:35,057 --> 00:10:36,240 KERAGUAN SEMUANYA 149 00:10:36,264 --> 00:10:37,980 DUNIA INGIN DITIPU 150 00:10:38,004 --> 00:10:41,656 Saya punya hadiah unik 151 00:10:42,674 --> 00:10:44,652 untuk tuanmu. 152 00:10:45,344 --> 00:10:46,658 Terima kasih, Uskup. 153 00:10:47,985 --> 00:10:50,667 Marco pasti begitu sudah kubilang dia sudah mati. 154 00:10:51,516 --> 00:10:52,574 Siapa? 155 00:10:52,598 --> 00:10:55,594 Yang masih tidak ada yang berhasil membunuh. 156 00:10:56,750 --> 00:11:00,213 El Turco, musuh bebuyutan Marco. 157 00:11:01,177 --> 00:11:02,335 Melanjutkan. 158 00:11:03,086 --> 00:11:05,268 Dia akan menjadi hadiahku untukmu. 159 00:11:10,082 --> 00:11:11,248 Sajikan! 160 00:11:21,943 --> 00:11:23,108 Apakah kamu tidak melewatkannya? 161 00:11:28,143 --> 00:11:30,215 Kecil kemungkinannya Anda datang untuk menghibur saya. 162 00:11:31,345 --> 00:11:33,260 Saya datang untuk mengatakan bahwa Anda benar. 163 00:11:34,192 --> 00:11:36,396 Pengkhianatmu datang menemuiku. 164 00:11:37,545 --> 00:11:39,523 Dan dia berjanji akan menyerahkan Janissari padamu. 165 00:11:41,207 --> 00:11:42,717 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 166 00:12:00,419 --> 00:12:01,569 Itu dia! 167 00:12:02,364 --> 00:12:03,522 Ambil itu! 168 00:12:05,239 --> 00:12:06,396 Ayo! 169 00:12:06,851 --> 00:12:08,308 Menembak! Membunuh! 170 00:12:08,332 --> 00:12:09,541 Terima kasih, pendeta. 171 00:12:10,574 --> 00:12:11,920 Lakukan sesuatu! 172 00:12:12,804 --> 00:12:14,516 Saya menemukan siapa yang membunuh Decebalus. 173 00:12:32,673 --> 00:12:34,386 Ya, ya, ya. 174 00:12:35,247 --> 00:12:39,715 Anda adalah orang Turki itu yang tidak dapat dibunuh oleh siapa pun. 175 00:12:42,775 --> 00:12:43,949 Bebas! 176 00:12:44,879 --> 00:12:46,060 Bukan kamu, pendeta! 177 00:12:46,226 --> 00:12:47,384 Anda tinggal. 178 00:12:49,607 --> 00:12:53,648 Anda berhasil menipu semua orang kecuali saya. 179 00:12:53,672 --> 00:12:55,073 Anda sangat bijaksana, Tuan. 180 00:12:56,151 --> 00:12:58,434 Tapi jangan lupakan kontribusi saya. 181 00:12:58,926 --> 00:13:01,459 Aku membawanya kepadamu dengan mempertaruhkan nyawaku. 182 00:13:02,853 --> 00:13:05,641 - Seperti yang kamu tahu... - Pangeran-Uskup Francesco di Paolo, 183 00:13:06,119 --> 00:13:09,797 dari mana aku berasal, mereka mengenalmu bukan karena keberanian, tapi karena kelicikan. 184 00:13:10,692 --> 00:13:13,881 Apakah Anda setuju untuk bertemu satu lawan satu dengan orang Turki, 185 00:13:14,805 --> 00:13:18,982 kecuali kamu gagal menemukan sesuatu yang menarik. 186 00:13:19,218 --> 00:13:20,391 Misalnya? 187 00:13:21,879 --> 00:13:26,636 Aku selalu tahu si brengsek Marco itu dan putri pelacurku merencanakan sesuatu. 188 00:13:26,961 --> 00:13:31,457 Dan saat aku berbicara dengan penyihirmu, dugaanku terbukti. 189 00:13:32,074 --> 00:13:33,888 Anda telah menunggu saat yang tepat. 190 00:13:34,708 --> 00:13:36,061 Anda membutuhkan kartu truf. 191 00:13:36,427 --> 00:13:38,569 Ya, kartu trufnya adalah Anda. 192 00:13:38,872 --> 00:13:41,436 Pak, dengan izin Anda. 193 00:13:41,665 --> 00:13:43,393 Tetap di tempatmu sekarang, anjing! 194 00:13:44,823 --> 00:13:47,098 Sudah terlambat untuk melawan Marco secara terbuka. 195 00:13:47,792 --> 00:13:51,419 Baik tentara maupun putri Anda sendiri mereka tidak akan berpaling darinya. 196 00:13:53,252 --> 00:13:55,597 Seseorang harus berbicara untuk Anda. 197 00:13:57,601 --> 00:13:58,830 Apa yang kamu sarankan? 198 00:13:58,915 --> 00:14:00,065 Sederhana saja. 199 00:14:00,186 --> 00:14:02,790 Biarkan saya berbicara dengan orang-orang Anda. 200 00:14:03,097 --> 00:14:04,226 Apakah Anda ingin berbicara... 201 00:14:04,250 --> 00:14:05,439 Dengan orang-orang. 202 00:14:08,233 --> 00:14:11,507 Tapi kata terakhir harus menjadi milikku. 203 00:14:11,531 --> 00:14:13,861 Kekuasaan akan tetap ada di tanganku. 204 00:14:13,885 --> 00:14:15,106 Saya tidak membutuhkan kekuatan. 205 00:14:15,594 --> 00:14:16,790 Aku butuh Gloria. 206 00:14:18,259 --> 00:14:19,471 Dan Anda semua tentang penyihir itu! 207 00:14:20,565 --> 00:14:25,870 Perusahaan Anda aneh: penyihir, bajingan, petani. 208 00:14:26,110 --> 00:14:30,167 Saya memberi Marco tanah air, memberinya kekuasaan dan memberinya pasukan. 209 00:14:31,757 --> 00:14:32,930 Dan inilah yang terjadi. 210 00:14:34,273 --> 00:14:36,431 itu hanya membutuhkan tahtaku. 211 00:14:38,396 --> 00:14:39,773 Itu sebabnya kita berbicara. 212 00:14:41,024 --> 00:14:43,408 Tidak Gloria - tidak ada kesepakatan, pangeran. 213 00:14:47,788 --> 00:14:49,149 Ya, kamu sedang jatuh cinta! 214 00:14:50,636 --> 00:14:51,786 Saya benar. 215 00:14:52,379 --> 00:14:53,592 Cantik! 216 00:14:54,896 --> 00:14:58,421 Jika semuanya berjalan sesuai rencana, Aku akan meninggalkan Moena sendirian 217 00:14:59,046 --> 00:15:01,620 seperti yang diminta penyihir itu. 218 00:15:01,644 --> 00:15:05,102 Tapi ada keseimbangan tertentu yang tidak bisa aku hancurkan. 219 00:15:06,288 --> 00:15:10,181 Satu-satunya hal yang kuberikan padamu Saya berjanji ini adalah keadilan. 220 00:15:10,467 --> 00:15:11,805 Apakah Anda membutuhkan Gloria? 221 00:15:12,962 --> 00:15:14,542 Anda harus berjuang untuk itu. 222 00:15:16,926 --> 00:15:19,170 Anda mengerti maksud saya, Janissari? 223 00:15:22,757 --> 00:15:25,785 Tikus ini mungkin mengetahui sesuatu yang penting. 224 00:15:26,343 --> 00:15:28,819 Tidak. Tidak, tidak, aku tidak tahu apa-apa! 225 00:15:28,843 --> 00:15:30,201 Serahkan padaku. 226 00:15:32,200 --> 00:15:33,390 Selamat bersenang-senang. 227 00:15:40,794 --> 00:15:41,944 Anda! 228 00:15:42,834 --> 00:15:44,171 Anda membunuh Decebalus. 229 00:15:44,341 --> 00:15:45,995 - aku... - Bunuh saudaraku! 230 00:15:46,019 --> 00:15:48,141 Kamu... Kamu tidak mengerti. 231 00:15:48,916 --> 00:15:50,215 Aku tidak membunuhnya. 232 00:15:50,734 --> 00:15:51,945 Marco-lah yang membunuhnya. 233 00:15:51,969 --> 00:15:53,150 Dia memberi perintah. 234 00:15:53,528 --> 00:15:54,811 Dan Anda mengangkat belati. 235 00:15:54,891 --> 00:15:57,923 Dan sejak itu, hal itu terjadi setiap hari membebani hati nurani saya. 236 00:15:58,132 --> 00:15:59,470 Tolong percaya padaku, aku... 237 00:15:59,939 --> 00:16:01,104 Saya percaya kamu. 238 00:16:02,393 --> 00:16:03,876 Tapi inilah yang menarik. 239 00:16:03,900 --> 00:16:05,138 Apakah dia memerasmu? 240 00:16:05,162 --> 00:16:07,636 Bagaimana dia bisa berbalik pendeta menjadi pembunuh? 241 00:16:10,708 --> 00:16:13,003 Marco lahir di desa. 242 00:16:13,027 --> 00:16:14,375 Di Moena. 243 00:16:14,914 --> 00:16:19,064 Dia laki-laki ketika ayahnya mengirimnya ke kapal. 244 00:16:19,088 --> 00:16:21,140 Itu sebabnya kamu menemukannya. 245 00:16:22,689 --> 00:16:25,143 Tahukah Anda Marco dari Moena saat masih kecil? 246 00:16:27,507 --> 00:16:29,476 "Bukankah aku sudah memberitahumu 247 00:16:29,500 --> 00:16:32,158 jangan tinggalkan aku, karena aku adalah temanmu. 248 00:16:33,125 --> 00:16:37,370 Bukankah aku sudah bilang padamu mereka akan menipumu dan membuatmu lupa, 249 00:16:37,789 --> 00:16:39,517 bahwa akulah sumber kehidupanmu. 250 00:16:41,239 --> 00:16:45,772 Bukankah kamu mengatakan itu jika kamu sekali marah padaku, 251 00:16:45,796 --> 00:16:48,105 Anda akan menghilang di luar negeri selama ribuan tahun, 252 00:16:48,659 --> 00:16:51,317 kamu akan tetap kembali, karena 253 00:16:53,437 --> 00:16:55,563 Aku adalah awal dan akhirmu." 254 00:16:56,795 --> 00:17:02,012 Dan saya pikir pada hari pernikahan Anda, Anda pilih sesuatu yang lebih menyenangkan. 255 00:17:02,043 --> 00:17:04,536 Ini adalah Maulana Rumi. 256 00:17:05,000 --> 00:17:06,174 Siapa ini? 257 00:17:07,224 --> 00:17:09,484 Seorang pria yang kekurangan sinar matahari. 258 00:17:10,788 --> 00:17:13,469 Apa yang hilang darimu, sayangku? 259 00:17:14,488 --> 00:17:15,974 Anda memiliki segalanya. 260 00:17:17,037 --> 00:17:20,468 Anda memiliki seorang wanita siapa yang akan menjadi istrimu. 261 00:17:21,167 --> 00:17:26,211 Anda membuat Moena berlutut mengalahkan ayahku dan membebaskan dirinya dari... 262 00:17:27,831 --> 00:17:30,457 Siapa namanya? Liar itu. 263 00:17:31,512 --> 00:17:32,670 Hasan. 264 00:17:32,824 --> 00:17:33,990 Tepat sekali. 265 00:17:34,169 --> 00:17:35,397 Hasan. 266 00:17:35,552 --> 00:17:36,702 Tentu saja. 267 00:17:39,523 --> 00:17:41,603 Aku mengerti maksudmu, Marco. 268 00:17:43,929 --> 00:17:45,118 Di sini 269 00:17:46,290 --> 00:17:49,533 ini memakan lebih banyak ruang daripada calon istrimu. 270 00:17:53,327 --> 00:17:56,368 Itu terjadi pada malam hari kamu meneriakkan namanya. 271 00:17:56,975 --> 00:18:00,350 Terkadang dalam suaramu terdengar benci, tapi lebih sering 272 00:18:01,170 --> 00:18:04,454 Aku mendengar cinta dalam dirinya. 273 00:18:05,002 --> 00:18:07,087 Dan ketika kamu memanggil temanmu, 274 00:18:07,111 --> 00:18:10,371 Aku tidak akan berbohong padamu dia datang kepadaku dalam mimpi buruk. 275 00:18:10,588 --> 00:18:13,621 Dan karena kamu Hassan yang bermimpi, bukan aku, 276 00:18:14,144 --> 00:18:16,899 itu memenuhi mimpi terbasahku. 277 00:18:16,923 --> 00:18:18,555 Apa yang kamu bicarakan, Diana?! 278 00:18:18,579 --> 00:18:20,018 aku mencoba mengatakannya 279 00:18:20,921 --> 00:18:24,626 itu meskipun aku tidak saling mengenal dengan penyair timurmu, 280 00:18:25,546 --> 00:18:27,735 tapi saya kenal baik penulis naskah drama kami. 281 00:18:28,908 --> 00:18:30,995 “Kebencian di sini sangat buruk. 282 00:18:31,076 --> 00:18:32,742 Cinta lebih menakutkan! 283 00:18:33,386 --> 00:18:34,737 Wahai murka cinta! 284 00:18:34,761 --> 00:18:36,215 Tentang kebencian, kelembutan! 285 00:18:36,239 --> 00:18:38,641 Keluasan yang lahir dari ketiadaan!” 286 00:18:39,727 --> 00:18:42,447 Saya pikir dia ingin mengatakan itu 287 00:18:42,968 --> 00:18:47,459 kebencian yang begitu besar bisa lahir hanya karena cinta yang lebih besar. 288 00:18:50,740 --> 00:18:52,281 Tidak sesederhana itu. saya... 289 00:18:54,064 --> 00:18:55,177 Seharusnya aku tetap diam. 290 00:18:55,201 --> 00:18:56,823 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya! 291 00:19:02,689 --> 00:19:03,855 aku rindu. 292 00:19:08,654 --> 00:19:09,890 Aduh Buyung! 293 00:19:16,281 --> 00:19:18,165 Anda tahu apa yang perlu dilakukan, bukan? 294 00:19:19,116 --> 00:19:20,282 Bukan? 295 00:19:24,280 --> 00:19:25,430 Katakan itu. 296 00:19:29,427 --> 00:19:34,252 Bunuh orang yang Anda cintai sekali saja tidak cukup. 297 00:19:34,276 --> 00:19:36,249 Tidak terlalu malu! 298 00:19:36,300 --> 00:19:37,878 Ulangi seperti laki-laki! 299 00:19:37,902 --> 00:19:39,357 Sebutkan namanya! 300 00:19:46,643 --> 00:19:49,520 Semua orang yang mengingatkan saya 301 00:19:51,131 --> 00:19:52,359 bahwa aku yatim piatu 302 00:19:55,049 --> 00:19:58,117 semua orang yang memanggilku Mete... 303 00:19:58,141 --> 00:19:59,314 Lanjutkan. 304 00:19:59,869 --> 00:20:01,739 Buktikan bahwa kita punya masa depan. 305 00:20:01,763 --> 00:20:03,442 Sebutkan musuhnya. 306 00:20:04,162 --> 00:20:05,312 Beri nama. 307 00:20:05,774 --> 00:20:06,932 Sebutkan! 308 00:20:07,873 --> 00:20:09,023 Sebutkan! 309 00:20:09,531 --> 00:20:11,076 - Beri nama dia. - Pangeran Api! 310 00:20:11,100 --> 00:20:12,615 Marco, kamu menyakitiku! 311 00:20:12,639 --> 00:20:15,738 Tidak ada orang lain yang akan melakukannya aku sebagai budakmu! 312 00:20:15,762 --> 00:20:16,912 Hentikan! 313 00:20:17,325 --> 00:20:19,352 Baik Hassan maupun pangeran... 314 00:20:19,376 --> 00:20:21,154 - Yah, itu sudah cukup! - Bukan kamu! 315 00:20:22,525 --> 00:20:23,956 Jangan khawatir, sayang. 316 00:20:24,415 --> 00:20:26,526 Aku akan menyebutkan namanya. 317 00:20:27,456 --> 00:20:28,647 Namanya adalah... 318 00:20:28,740 --> 00:20:30,718 Itu namanya - 319 00:20:31,648 --> 00:20:34,072 Marco Benedetti di Vicenza, 320 00:20:34,110 --> 00:20:36,095 Naga dari Wina 321 00:20:36,119 --> 00:20:41,952 pembebas Moena dan penguasa Trento! 322 00:20:51,060 --> 00:20:52,507 Mendengarkan! 323 00:20:53,759 --> 00:20:55,846 Mendengarkan! Mendengarkan! 324 00:20:56,188 --> 00:20:57,502 Mereka sudah ada di sini! 325 00:20:59,068 --> 00:21:01,218 Naga dari Wina 326 00:21:01,688 --> 00:21:06,909 dan malaikat termanisnya putri diana 327 00:21:07,961 --> 00:21:12,390 akan menikah di rumah Tuhan! 328 00:21:29,150 --> 00:21:31,674 Mengapa kamu terus menurutinya? 329 00:21:31,698 --> 00:21:32,864 Penjaga itu datang ke sini. 330 00:21:35,671 --> 00:21:38,040 Kemarilah, anak-anak. 331 00:21:38,065 --> 00:21:40,041 Lebih dekat. Jangan takut padaku. 332 00:21:40,065 --> 00:21:41,499 Jangan khawatir. 333 00:21:53,590 --> 00:21:54,889 Dengarkan aku. 334 00:21:55,612 --> 00:21:57,176 Orang-orang Turki mendekat! 335 00:22:10,097 --> 00:22:11,247 Bagaimana sekarang? 336 00:22:12,937 --> 00:22:15,283 Kami akan menunggu sampai bajingan ini menikah. 337 00:22:18,536 --> 00:22:21,951 Dengarkan kisah orang Turki yang menakutkan. 338 00:22:22,429 --> 00:22:24,259 Mereka sudah ada di sini! 339 00:22:25,967 --> 00:22:28,046 Mereka sudah ada di sini! 340 00:22:28,476 --> 00:22:31,149 Naga dari Wina! 341 00:22:42,617 --> 00:22:43,774 Pedang! 342 00:23:15,738 --> 00:23:17,296 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 343 00:23:21,755 --> 00:23:23,561 Aku berhutang pernikahanku padamu. 344 00:23:24,413 --> 00:23:26,250 Tapi apakah kamu masih cemburu? 345 00:23:27,402 --> 00:23:28,591 Iri pada apa? 346 00:23:29,100 --> 00:23:32,720 Untuk apa yang saya miliki dan apa yang tidak Anda miliki. 347 00:23:34,668 --> 00:23:35,841 Biar saya jelaskan. 348 00:23:41,437 --> 00:23:43,608 Aku bebas, tapi kamu tidak. 349 00:23:43,744 --> 00:23:44,914 Tahukah kamu alasannya? 350 00:23:46,174 --> 00:23:47,340 Mengapa? 351 00:23:47,771 --> 00:23:49,569 Lihatlah sekelilingmu, tuan putri. 352 00:23:49,925 --> 00:23:54,583 Orang-orang ini adalah calon suamimu, ayahmu. 353 00:23:55,561 --> 00:23:58,666 Ya, laki-laki mempunyai wajah yang berbeda-beda, tetapi suaranya sama. 354 00:23:59,458 --> 00:24:02,469 Mereka menyedot susumu tumbuh di tanganmu. 355 00:24:02,774 --> 00:24:06,054 Anda memberi mereka makanan, minuman, bahkan tubuh Anda. 356 00:24:06,749 --> 00:24:11,300 Dengan kehendak bebas atau dengan paksaan pada malam hari mereka menembus ke dalam rahimmu. 357 00:24:11,736 --> 00:24:14,605 Namun semua suara itu memberitahu Anda: 358 00:24:16,375 --> 00:24:21,927 "Layani aku, wanita jalangku yang berharga, dan nikmatilah melayaniku. 359 00:24:22,216 --> 00:24:26,260 Selalu melayani, wanita, karena hanya itu yang bisa kamu lakukan!" 360 00:24:26,284 --> 00:24:27,999 - Beraninya kamu?! - Aku tidak takut! 361 00:24:28,023 --> 00:24:31,745 Lagipula, meski kamu mati karena cinta atau dipertaruhkan, Diana, 362 00:24:31,942 --> 00:24:33,756 Aku akan mati bebas. 363 00:24:34,352 --> 00:24:35,413 Ya? 364 00:24:35,437 --> 00:24:36,745 Bagaimana dengan orang Turki ini? 365 00:24:39,091 --> 00:24:40,890 Anda harus bertanya kepada pengantin pria. 366 00:24:41,715 --> 00:24:43,084 Ya, kamu adalah pengantinnya 367 00:24:43,943 --> 00:24:47,417 namun kami berdua tahu milik siapa hatinya. 368 00:24:52,770 --> 00:24:53,967 Ayo pergi. 369 00:24:54,984 --> 00:24:56,368 Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 370 00:25:10,878 --> 00:25:13,298 Apakah generasi muda setuju? 371 00:25:13,791 --> 00:25:17,571 mengambil satu sama lain sebagai istrimu hari ini? 372 00:25:19,014 --> 00:25:20,555 - Ya saya setuju. - Setuju. 373 00:25:21,363 --> 00:25:25,606 Hadir di sini Ada yang keberatan? 374 00:25:35,253 --> 00:25:37,989 Akhir yang mengerikan menanti mereka! 375 00:25:38,496 --> 00:25:42,823 Siapa yang bisa menolak kekuatan begitu gelap? 376 00:25:45,249 --> 00:25:46,399 Sudah waktunya! 377 00:25:50,693 --> 00:25:51,850 Ini dia. 378 00:26:00,707 --> 00:26:06,707 Pangeran memberi pengantin baru empat buah Kuda jantan inggris dari koleksi pribadi, 379 00:26:07,009 --> 00:26:10,354 serta seekor banteng ras Kian. 380 00:26:10,552 --> 00:26:13,233 Dan akhirnya, pangeran kita, 381 00:26:13,440 --> 00:26:18,808 bahwa dia dengan murah hati mengasuh Marco yang yatim piatu di bawah sayapnya ketika dia masih muda, 382 00:26:19,146 --> 00:26:22,531 memberi pengantin pria rumah baru - 383 00:26:22,944 --> 00:26:25,484 Desa Moena. 384 00:26:33,883 --> 00:26:36,259 Jangan pernah berpikir untuk tawar-menawar denganku! 385 00:26:36,355 --> 00:26:37,691 Ini tidak benar! 386 00:26:38,265 --> 00:26:39,734 Ya, aku bersumpah! 387 00:27:29,598 --> 00:27:31,600 Aku bersumpah demi Tuhan 388 00:27:32,143 --> 00:27:34,981 untuk setia kepadamu dalam sakit dan sehat, 389 00:27:35,665 --> 00:27:37,635 dalam kekayaan dan kemiskinan. 390 00:27:46,263 --> 00:27:47,936 Mereka akan menyerang! 391 00:27:58,003 --> 00:28:00,756 Dengan kekuatan yang diberikan kepadaku 392 00:28:02,525 --> 00:28:03,707 Tuhan 393 00:28:05,690 --> 00:28:07,144 dan Yang Mulia, 394 00:28:10,890 --> 00:28:12,704 aku umumkan padamu... 395 00:28:21,782 --> 00:28:22,961 Siapa yang menembak? 396 00:28:23,689 --> 00:28:24,961 Apa yang dia lakukan? 397 00:28:26,880 --> 00:28:28,144 Ini adalah kuil Tuhan! 398 00:28:28,168 --> 00:28:29,492 Bagaimana bisa?! 399 00:28:36,434 --> 00:28:37,725 Turunkan senjatamu! 400 00:28:37,817 --> 00:28:38,991 saya perintahkan! 401 00:29:00,554 --> 00:29:02,079 Apakah kamu... Apakah kamu masih hidup? 402 00:29:06,881 --> 00:29:08,265 Jadi siapa kamu? 403 00:29:08,750 --> 00:29:10,082 Sebutkan nama dirimu sekarang! 404 00:29:10,106 --> 00:29:11,173 Absurditas macam apa ini?! 405 00:29:11,197 --> 00:29:13,777 Akan merebut kekuasaan dengan beberapa petani? 406 00:29:15,930 --> 00:29:17,150 Saya Hassan Balaban. 407 00:29:18,130 --> 00:29:20,622 Tapi panggil aku El Turco. 408 00:29:21,242 --> 00:29:22,333 El Turco! 409 00:29:22,357 --> 00:29:23,644 Kejelekan! 410 00:29:24,420 --> 00:29:26,429 Kamu tidak terlihat gila sama sekali. 411 00:29:27,015 --> 00:29:28,706 Atau pada mayat, mengingat rumor yang beredar. 412 00:29:28,730 --> 00:29:30,490 - Tuanku... - Diam, ksatria! 413 00:29:30,996 --> 00:29:32,748 Anda masih akan diberikan lantai. 414 00:29:35,068 --> 00:29:36,280 Mengapa kamu datang? 415 00:29:37,099 --> 00:29:39,953 Katakanlah Marco pembohong. 416 00:29:40,998 --> 00:29:43,038 Semua yang dia katakan adalah bohong. 417 00:29:44,040 --> 00:29:45,854 Moena tidak menyerah. 418 00:29:48,335 --> 00:29:49,540 Dan penghuninya 419 00:29:54,869 --> 00:29:56,933 membunuh setiap prajurit. 420 00:29:59,034 --> 00:30:01,981 Apakah ini benar, Marco? 421 00:30:02,653 --> 00:30:05,303 Apakah kamu berbohong kepada pangeranmu? 422 00:30:07,435 --> 00:30:08,501 Berbicara! 423 00:30:08,525 --> 00:30:09,858 Bicaralah, Nagaku! 424 00:30:13,651 --> 00:30:18,410 Ada ribuan tentara di sini dan di luar menunggu pesanan saya. 425 00:30:19,072 --> 00:30:25,072 Akulah kesatria yang seorang diri berbalik Wina adalah neraka yang mengerikan bagi Ottoman. 426 00:30:25,489 --> 00:30:29,982 Tak seorang pun, bahkan sang pangeran sendiri, tidak akan menyebutku pembohong! 427 00:30:48,353 --> 00:30:50,112 Saya tahu tentang tanda Anda. 428 00:30:51,992 --> 00:30:53,149 Apa? 429 00:30:53,704 --> 00:30:55,440 Ini diberikan kepada para penghujat. 430 00:31:01,065 --> 00:31:02,520 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 431 00:31:04,206 --> 00:31:05,379 Dia berkata. 432 00:31:06,537 --> 00:31:07,677 Marco! 433 00:31:07,701 --> 00:31:08,851 Marco! 434 00:31:10,609 --> 00:31:11,995 Marco! Baiklah, berhenti! 435 00:31:12,019 --> 00:31:13,276 Dia bernyanyi di paduan suara. 436 00:31:14,167 --> 00:31:15,387 Suara yang luar biasa! 437 00:31:16,723 --> 00:31:18,201 Dia anak yang baik. 438 00:31:19,786 --> 00:31:20,983 Tidak bersalah. 439 00:31:21,446 --> 00:31:23,455 Dan apa yang terjadi padanya, ayah? 440 00:31:23,938 --> 00:31:25,150 Jangan mendekat! 441 00:31:25,701 --> 00:31:26,859 Cukup! 442 00:31:27,025 --> 00:31:28,253 Menjauhlah dariku! 443 00:31:33,630 --> 00:31:39,156 Marco, letakkan pisaunya dan datanglah kepadaku, kataku. 444 00:31:39,180 --> 00:31:41,104 Aku akan menusukmu jika kamu mendekatiku! 445 00:31:41,210 --> 00:31:42,368 Tetap di sana! 446 00:31:42,757 --> 00:31:44,024 Saya akan memberitahu semua orang! 447 00:31:45,141 --> 00:31:46,299 Baiklah, cobalah. 448 00:31:47,220 --> 00:31:48,948 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 449 00:31:52,267 --> 00:31:53,424 Rakyat! 450 00:31:54,952 --> 00:31:56,102 Membantu! 451 00:31:56,651 --> 00:31:58,164 Anak laki-laki itu terobsesi! 452 00:31:58,188 --> 00:31:59,994 Dan dia ingin membunuhku! 453 00:32:00,618 --> 00:32:02,245 Saya hanya takut. 454 00:32:02,984 --> 00:32:06,149 Kamu harus memahami perasaanku itu mereka tulus padanya. 455 00:32:06,834 --> 00:32:09,676 Tapi saya takut dengan warga desa-desa tidak akan memahamiku. 456 00:32:10,680 --> 00:32:11,861 Apa yang telah kamu lakukan? 457 00:32:12,035 --> 00:32:13,452 Dia masih kecil! 458 00:32:13,476 --> 00:32:15,077 Apa yang kamu lakukan pada saudaraku?! 459 00:32:15,690 --> 00:32:19,953 Marco mulai memberitahu semua orang sesuatu yang seharusnya tidak terjadi. 460 00:32:20,831 --> 00:32:23,356 Dan aku berkata bahwa dia telah berpaling dari Tuhan. 461 00:32:24,988 --> 00:32:26,896 Katanya setan datang melalui dia. 462 00:32:26,920 --> 00:32:29,331 Saya menyebutnya penghujat. 463 00:32:31,626 --> 00:32:35,245 Dan ketika dia dicap, ayahnya menyuruhnya pergi 464 00:32:35,269 --> 00:32:37,625 agar tidak membesarkan orang yang murtad. 465 00:32:39,278 --> 00:32:40,733 Dia luar biasa! 466 00:32:43,998 --> 00:32:45,156 Aku mencintainya. 467 00:32:46,920 --> 00:32:48,617 Dan aku sangat merindukannya. 468 00:32:52,295 --> 00:32:53,968 Aku tahu apa yang dia lakukan padamu. 469 00:32:57,798 --> 00:32:58,948 Tidak. 470 00:32:59,821 --> 00:33:01,440 Jangan berani-beraninya kamu memberi tahu mereka. 471 00:33:08,750 --> 00:33:10,168 Tumpuk! 472 00:33:10,500 --> 00:33:12,022 Sedikit lagi! 473 00:33:14,394 --> 00:33:15,683 Sedikit lagi! 474 00:33:15,707 --> 00:33:17,068 Sekali! Dua! 475 00:33:17,092 --> 00:33:18,478 Gerbangnya tidak bisa ditahan. 476 00:33:19,092 --> 00:33:20,190 Lagi! 477 00:33:20,214 --> 00:33:21,442 Sekali! 478 00:33:23,800 --> 00:33:27,841 Hari ini aku akan menepati janjiku yang dia berikan kepada ibunya, Giovanna. 479 00:33:27,942 --> 00:33:29,115 TIDAK! 480 00:33:31,171 --> 00:33:32,360 Sekali lagi! 481 00:33:45,538 --> 00:33:47,211 Orang-orang baik di Trento! 482 00:33:47,871 --> 00:33:49,037 Orang-orang yang setia! 483 00:33:50,187 --> 00:33:54,553 Bajingan Muslim ini berani memfitnah saya! 484 00:33:55,557 --> 00:33:58,418 Akulah Naga dari Wina. 485 00:33:59,247 --> 00:34:02,780 Saya suami Diana, bidadari tercantik. 486 00:34:03,144 --> 00:34:05,982 Tidak ada yang berani mendiskreditkan nama kami! 487 00:34:08,665 --> 00:34:14,289 Tuanku, biarkan aku selamatkan kami dari rasa malu. 488 00:34:14,704 --> 00:34:17,057 Saya menuntut hukuman yang adil! 489 00:34:18,392 --> 00:34:19,542 Tapi keputusannya 490 00:34:20,495 --> 00:34:21,848 Tentu saja, itu terserah Anda. 491 00:34:35,567 --> 00:34:38,795 Dengarkan aku, orang-orang Trento! 492 00:34:39,638 --> 00:34:41,234 Katamu 493 00:34:42,475 --> 00:34:43,813 pemimpin 494 00:34:44,452 --> 00:34:45,641 pangeran-uskup. 495 00:34:46,488 --> 00:34:49,240 Tuduhan serius pun dilontarkan. 496 00:34:50,971 --> 00:34:56,933 Sangat serius sehingga saya harus melakukannya membuat keputusan yang paling sulit. 497 00:34:58,388 --> 00:35:02,149 Ottoman adalah musuh bebuyutan kita. 498 00:35:03,057 --> 00:35:06,527 "Apa yang bisa lebih buruk tentara Turki? - kamu bertanya. 499 00:35:07,233 --> 00:35:11,167 Yang akan saya jawab: “pengkhianat keji.” 500 00:35:12,943 --> 00:35:16,515 Hari ini Marco Benedetti di Vicenza 501 00:35:16,646 --> 00:35:19,491 dituduh oleh orang Turki dalam kejahatan yang mengerikan. 502 00:35:19,756 --> 00:35:21,630 Ini tidak bisa dimaafkan! 503 00:35:21,654 --> 00:35:24,523 Begitu pun aku 504 00:35:24,826 --> 00:35:26,429 atas nama putrinya 505 00:35:27,166 --> 00:35:29,823 tidak mampu menyelamatkannya dari rasa malu. 506 00:35:30,712 --> 00:35:34,998 Dalam hal ini, kami akan memanfaatkan tradisi tersebut 507 00:35:35,085 --> 00:35:37,125 nenek moyang saya yang jauh. 508 00:35:37,379 --> 00:35:42,924 Tugas seorang Ksatria dan sumpah ksatrianya tidak tergoyahkan. 509 00:35:43,878 --> 00:35:45,192 Keputusan telah dibuat! 510 00:35:47,399 --> 00:35:50,495 Dengan kekuatan yang diberikan Tuhan kepadaku 511 00:35:51,718 --> 00:35:52,907 dan kaisar, 512 00:35:53,853 --> 00:35:56,706 Saya putuskan bahwa orang-orang ini 513 00:35:57,164 --> 00:36:01,584 akan berjuang demi kehormatan mereka dalam duel sampai mati! 514 00:36:01,844 --> 00:36:02,920 Ya! 515 00:36:02,944 --> 00:36:04,157 Itu adil! 516 00:36:05,134 --> 00:36:06,315 Hasan! 517 00:36:06,900 --> 00:36:08,094 Itu adil! 518 00:36:08,928 --> 00:36:10,086 TIDAK! 519 00:36:12,111 --> 00:36:13,292 Ya! 520 00:36:13,762 --> 00:36:15,029 Bertarung! Bertarung! 521 00:36:45,766 --> 00:36:48,714 Anda tahu masalah ini lebih baik daripada saya. 522 00:36:49,445 --> 00:36:53,168 Orang seperti dia selalu begitu mereka membuang sesuatu untuk terakhir kalinya. 523 00:36:53,714 --> 00:36:54,996 Pada saat yang paling penting. 524 00:37:00,014 --> 00:37:01,867 Kapan dia akan melakukannya? 525 00:37:03,757 --> 00:37:05,462 Tepat sebelum kekalahan. 526 00:37:07,186 --> 00:37:08,375 Jangan lupakan ini. 527 00:37:21,090 --> 00:37:22,764 Ambil senjatamu! 528 00:37:46,241 --> 00:37:48,172 Bertarunglah dengan bermartabat! 529 00:39:17,810 --> 00:39:19,194 Anak laki-laki itu terobsesi! 530 00:39:20,309 --> 00:39:21,756 Dan dia ingin membunuhku! 531 00:39:45,525 --> 00:39:46,699 Apakah kamu membunuhnya? 532 00:39:52,283 --> 00:39:54,371 Ya, saya membalas dendam. 533 00:40:00,636 --> 00:40:01,802 Bagus. 534 00:40:22,977 --> 00:40:24,319 Berhenti, Hasan! 535 00:40:27,511 --> 00:40:28,677 Katakan padaku satu hal. 536 00:40:29,487 --> 00:40:31,606 Penyihir itu Gloria... 537 00:40:32,686 --> 00:40:34,899 Apakah kamu benar-benar sangat mencintainya? 538 00:40:36,609 --> 00:40:38,470 Dan cinta ini tidak bisa padam dengan api. 539 00:40:40,804 --> 00:40:41,962 Wanita ini... 540 00:40:43,999 --> 00:40:45,329 Dia sekarang adalah keluargaku. 541 00:40:48,909 --> 00:40:50,270 Aku turut berbahagia untukmu, saudaraku. 542 00:41:05,707 --> 00:41:07,498 Ayolah, saudaraku! 543 00:41:08,170 --> 00:41:09,601 Mari kita akhiri semuanya bersama-sama. 544 00:41:12,228 --> 00:41:13,802 - TIDAK! - Pergi berperang! 545 00:41:13,900 --> 00:41:15,539 Dari mana mereka berasal dari sini? 546 00:41:16,379 --> 00:41:18,103 - Ayo lari dari sini! - Lebih cepat! 547 00:41:18,127 --> 00:41:19,457 Siapa yang membiarkan mereka masuk ke sini? 548 00:41:19,579 --> 00:41:20,668 TIDAK! 549 00:41:20,692 --> 00:41:21,915 TIDAK! 550 00:41:22,318 --> 00:41:23,536 TIDAK! 551 00:41:24,545 --> 00:41:26,126 TIDAK! 552 00:41:32,518 --> 00:41:34,503 Dia putriku! 553 00:42:07,565 --> 00:42:08,840 Gloria! 554 00:42:23,140 --> 00:42:24,596 Ayah, lakukan sesuatu! 555 00:42:26,537 --> 00:42:28,997 Sampai ada pemenangnya, 556 00:42:29,264 --> 00:42:31,858 tidak ada yang akan meninggalkan alun-alun. 557 00:42:39,446 --> 00:42:40,744 TIDAK! 558 00:42:42,472 --> 00:42:43,638 Gloria! 559 00:42:49,493 --> 00:42:50,669 Dia putriku! 560 00:43:00,858 --> 00:43:02,023 Gloria! 561 00:43:08,019 --> 00:43:09,816 Dia terbakar! Terbakar habis! 562 00:43:09,840 --> 00:43:11,507 Dia terbakar hidup-hidup! 563 00:43:12,178 --> 00:43:13,338 Terbakar hidup-hidup! 564 00:43:16,008 --> 00:43:17,174 Hasan! 565 00:43:17,627 --> 00:43:19,504 Peluk aku, saudaraku. 566 00:43:21,749 --> 00:43:24,134 Lagipula, hanya aku yang tersisa di keluargamu. 567 00:43:58,965 --> 00:44:02,303 Tentang orang-orang seperti El Turco Mereka tidak menuliskannya di buku sejarah. 568 00:44:03,959 --> 00:44:06,499 Jadi ceritanya akan berakhir persis seperti awal mulanya. 569 00:44:08,016 --> 00:44:09,181 Berbisik. 570 00:44:11,940 --> 00:44:17,507 Pada akhirnya semua orang kembali ke rumah: baik penduduk desa maupun penjahat. 571 00:44:17,853 --> 00:44:21,221 Bahkan sang penyihir akhirnya menemukan tempatnya. 572 00:44:23,507 --> 00:44:25,126 Dan untuk El Turco... 573 00:44:27,673 --> 00:44:32,347 Terakhir kali dia terlihat adalah saat dia pergi, setelah memulihkan nama baiknya. 574 00:44:32,804 --> 00:44:36,164 Tapi tanpa cinta dalam hidup ini dia ditinggalkan sendirian. 575 00:45:36,670 --> 00:45:39,068 DIREKTUR - ULUCH BAYRAKTAR 576 00:45:40,050 --> 00:45:42,703 PENULIS SKRIP: KEREM DEREN DAN CISIL HAZAL TENIM 577 00:45:43,131 --> 00:45:45,585 BERDASARKAN NOVEL ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 578 00:45:46,734 --> 00:45:49,389 PRODUSEN - KEREM ÇATAY 579 00:45:50,018 --> 00:45:52,691 Pemeran: JAN YAMAN 580 00:45:53,470 --> 00:45:55,916 GRETA FERRO 581 00:45:56,881 --> 00:45:59,199 AKAN KEMP 582 00:46:00,254 --> 00:46:02,766 SY BENNETT DAN LAIN-LAIN